外媒：中国不太可能刺激全球经济增长

　　【据theglobeandmail消息】即使是最乐观的中国观察家现在也必须意识到，他们最喜欢的经济体不能胜任振兴全球经济增长的任务。中国第一季度经济增长低于预期的7.7%，这标志着能源，其他资源以及曾经帮助德国脱离欧元区肆虐的经济衰退的机械和设备进口需求减少。

　　不过，分析人士坚持认为中国的经济智囊团已做了了不起的工作，使软着陆向着略低，但更高质量的增长发展，上周公布的最新贸易数据显示中国出口增长状况健康，而且更让人印象深刻的是今年头四个月进口有所增长，这似乎证实了中国的软着陆。

　　眼尖的野村证券观察家从中国贸易数字中发现了一些有趣的现象，他们说中国一季度经济增长没有那么快。野村证券分析师在报告中称，是中国商人逃避资本管制的行为，而不是政府的意愿扭曲了中国一季度的经济总量。中国商人使用的方法是：虚报发票金额，夸大货物价值，将额外现金带回中国。通过查看进口关税收入就可以轻易发现这个问题，第一季度（中国进口关税收入）同比大跌28%，比全球最严重经济衰退时期的季度跌幅还要大。

　　“一些公司会在香港和内地之间的(免税)特别贸易区移动货物，绕开资本管制，使资金流入中国，”野村证券的经济学家们写道。“这样的贸易不用支付进口关税，所以推高了进出口贸易金额，但没有增加进口关税。“他们的结论是：“强劲的贸易增长并不代表经济复苏。”

　　这只能解释关于中国政策制定者及其驾驭经济能力的伟大神话之一：通过从快速、出口导向型经济增长艰难过渡到更稳定的以日益增长的国内消费为基础的经济扩张。

　　对中国中央权威无所不能的想法是“一个可以追溯到17世纪的误解，当时人们都在谈论中国贤明的皇帝在上面说出他想要做的事情，管理国内的一切事务。”在中国学习并工作了十年的美国经济学家和对冲基金经理MarkDeWeaver说。

　　“第一个误解是，中国领导层有某种绝对权力，他们可以决定任何自认为是好政策的想法，这些想法将成为政策。事实上，相当清楚的是，他们可以决定地方政府将支持的任何政策。但如果他们违背[当地官员)想要的，他们就不会取得进展。“

　　而且在所有工作中最难的是，将这么大的经济体转移到一个完全不同的建立在理性和消费者选择的经济模式中。

　　“如果想要生产力导向型的经济增长，就必须由下而上，从那些发现可改进事情的个人开始。这需要本地和专业知识。DeWeaver先生是美国马里兰州银泉市Quantrarian资本管理共同创始人，是颇具深度的《具有中国特色的动物本能》一书的作者，该书旨在消除外界对中国发展长期存在的一些概念。他说，你不能通过集中规划或政府命令让这种经济成功转型。

　　中国显著增长的故事植根于这种模式：”适合于一个受到其他更强大国家的威胁，感觉必须赶上他们的国家”，DeWeaver先生说，他于1991年在中国开始了作为研究分析师的融资职业生涯。

　　当中国目标是增加钢产量或国防生产时，这样的模式有效。“但这不是一个产生创新的模式。而且这种模式也不适合从依赖投资需求过渡到依赖消费者需求。”

　　这是因为更多的国民收入分配比例必须是家庭。“在一个既得利益者可以轻易阻碍的系统中，你会得到什么呢?“

　　还有一种说法是，中国的政策制定者可以干预市场以保持本国经济比西方发达国家更平稳。“你会认为在国家控制一切的情况下就不会有繁荣和萧条”，DeWeaver说。但是他对中国经济几十年沉浮的研究已经让他得出这样的结论：“无论人类会为自己设计什么样的经济系统”，这些投资周期不可避免。

　　编译：孙亚琦

　　文章来源：http://world.tianhenet.com.cn/w446517-1.html